Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 8:34

NETBible	When¹ the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news² in the town³ and countryside.
NIV © biblegateway Luk 8:34	When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,
NASB © biblegateway Luk 8:34	When the herdsmen saw what had happened, they ran away and reported it in the city and out in the country.
NLT © biblegateway Luk 8:34	When the herdsmen saw it, they fled to the nearby city and the surrounding countryside, spreading the news as they ran.
MSG © biblegateway Luk 8:34	Those tending the pigs, scared to death, bolted and told their story in town and country.
BBE © SABDAweb Luk 8:34	And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.
NRSV © bibleoremus Luk 8:34	When the swineherds saw what had happened, they ran off and told it in the city and in the country.
NKJV © biblegateway Luk 8:34	When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
[+] More English


KJV	When <1161> they that fed <1006> (5723) [them] saw <1492> (5631) what was done <1096> (5772)_, they fled <5343> (5627)_, and <2532> went <565> (5631) and told <518> (5656) [it] in <1519> the city <4172> and <2532> in <1519> the country <68>_.
NASB © biblegateway Luk 8:34	When the herdsmen <1006> saw <3708> what had happened <1096> , they ran <5343> away <5343> and reported <518> it in the city <4172> and out in the country <68> .
NET [draft] ITL	When <1161> the herdsmen <1006> saw <1492> what had happened <1096> , they ran off <5343> and <2532> spread the news <518> in <1519> the town <4172> and <2532> countryside <68> .
GREEK	idontev <1492> (5631) V-2AAP-NPM de <1161> CONJ oi <3588> T-NPM boskontev <1006> (5723) V-PAP-NPM to <3588> T-ASN gegonov <1096> (5756) V-2RAP-ASN efugon <5343> (5627) V-2AAI-3P kai <2532> CONJ aphggeilan <518> (5656) V-AAI-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM agrouv <68> N-APM

NETBible

When¹ the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news² in the town³ and countryside.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “reported it.” This verb is used three times in the next few verses (vv. 36, 37), showing how the healing became a major topic of conversation in the district.

³tn Or “city.”